LOST IN TRANSLATION?
Nicht mit uns!
Professionelle Übersetzungen
Wir stehen Ihnen bei Übersetzungen in vielen Branchen und Themen zur Seite:
- Technische Handbücher
- Robotik und Technologie
- Rechtstexte und Dokumente
- Wissenschaftliche Paper
- Kommunikation und Marketing
- Tourismus und Kultur
- Literatur und Sachbücher
Jedes Projekt wird qualifizierten Übersetzer:innen mit spezifischer Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet anvertraut.
Beglaubigte und vereidigte Übersetzungen
Wir sind für die Beglaubigung von Übersetzungen per Eid vor einem Landgericht ermächtigt.
Damit können wir von uns oder von anderen angefertigten Übersetzungen Rechtsgültigkeit verleihen, wobei die Korrektheit und Übereinstimmung besiegelt wird. Offizielle Dokumente wie:
- Notarielle Urkunden
- Bescheinigungen
- Zeugnisse und Atteste
- Schulzeugnisse
- Verwaltungsdokumente
werden offiziell anerkannt und können bei italienischen oder ausländischen Behörden eingereicht werden.
Bei uns können Sie sicher sein, dass der Übersetzungsprozess nicht nur präzise ist, sondern auch allen geltenden Normen entspricht und der Geheimhaltungsauflage unterliegt.
Übersetzungen von Websites
Mit dem World Wide Web lassen sich entsprechend seiner Bezeichnung weltweit potenzielle Zielgruppen erreichen, aber nur, wenn die Botschaft auch sprachlich angepasst ist.
Aus diesem Grund ist es unerlässlich, die Website nicht nur in der Heimsprache zu belassen, sondern sie auch für anderssprachige Standorte zugänglich zu machen.
Dabei ist englisch zweifellos die erste Wahl, denn englisch ist die meistgesprochene Sprache der Welt, aber gerade in Europa sind auch weitere Sprachen von Vorteil, wenn man sich unter potenziellen Kunden und Partnern bekannt machen möchte.
Nutzen Sie die Gelegenheit, um sich neue Chancen außerhalb Ihrer Landesgrenzen zu eröffnen.
Lokalisieren
In unserer Branche spricht man oft von Lokalisierung, was nichts anderes bedeutet, als einen Text mit allen kulturellen, linguistischen und semantischen Feinheiten des geografischen Sprachraums in die Zielsprache zu übertragen.
Ziel ist demnach nicht nur die Übersetzung der Wörter und Sätze. Stattdessen soll sich der Zieltext an die örtlichen Gewohnheiten, Konnotationen und Kenntnisse anpassen, und auch Tendenzen oder Redensarten mit im Blick haben.
Diese Art der Übersetzung ist freier und kreativer, da sie den Ton, den Stil und die ursprüngliche Wirkung wiedergeben soll.
Lokalisierung findet sich häufig in der Werbebranche und in audiovisuellen Produkten wie Filme, Serien, Videospiele wieder, wo die Erfahrung des Nutzers eng mit seiner Sprache und seinem kulturellen Kontext verbunden ist.
KI und Post-editing
Mit den jüngsten Fortschritten der künstlichen Intelligenz im Bereich der Sprachmodelle hat sich auch die Maschinenübersetzung weiterentwickelt. Allerdings ist sie noch nicht so perfekt, dass man sie ohne eine Überarbeitung stehen lassen könnte. Sie weiß zwar immer eine Lösung, aber ist diese nicht unbedingt die Richtige.
Diese Überarbeitung nennen wir in unserem Genre Post-editing und oft nimmt diese Tätigkeit, die einerseits Zeit spart, doch sehr viel Zeit in Anspruch, denn eine einheitliche Terminologie fällt der KI (noch) schwer. Das Ziel des Post-editing ist es, aus der maschinell erstellten Übersetzung mit all ihren Phrasen und Mustern einen Text zu machen, der korrekt ist, natürlich klingt und auch eine persönliche Note trägt.
Besonders bei technischen Übersetzungen ist es wichtig, eine einheitliche Terminologie zu wahren, um keine Verwirrung zu stiften.
Stand heute kann die Maschine noch nicht den tieferen Sinn, den Kontext und die Feinheiten wahrnehmen, weshalb der kritische Blick eines Experten unerlässlich ist.
Literarische Übersetzungen
Die Übersetzung von Belletristik oder Sachbüchern ist eine Tätigkeit, die weit über die einfache Sprachübertragung hinausgeht.
Hier zählt nicht mehr das einzelne Wort. Stattdessen müssen die emotionalen, stilistischen und kulturellen Nuancen bewahrt und eine Brücke zwischen dem Werk und seiner Übersetzung geschlagen werden. Man könnte es auch mit der Arbeit eines Jongleurs vergleichen, der während des Spiel mit Worten eine neue Balance schafft.
Das Endergebnis ist unvermeidbar eine Interpretation des Originaltextes, aber gerade darin steckt auch eine Chance, etwa bei den Klassikern, die auf diese Weise in einer Übersetzung einem neuen Publikum nahegebracht werden können, das sich mit der ursprünglichen und unveränderbaren Fassung schwertun würde.
Dolmetschen
Das Dolmetschen ist ein wirkstarkes Instrument für eine direkte Kommunikation zwischen unterschiedlichsprachigen Personen und kommt vor allem bei Verhandlungen, Konferenzen und bei offiziellen Gipfeln und Tagungen zum Einsatz. Wenden Sie sich an einen erfahrenen Dolmetscher, um Sprachbarrieren zu überwinden und eine reibungslose Kommunikation ohne Missverständnisse zu fördern.
Dabei wird unter verschiedenen Formen unterschieden, die je nach Anlass und Anforderung vereinbart werden:
Simultanübersetzen
Der Dolmetscher überträgt in Echtzeit den gesprochenen Text, was ein Maximum an Konzentration erfordert, weshalb er sich mit anderen Dolmetschern abwechselt. Diese Form ist ideal für Veranstaltungen und Konferenzen.
Konsekutivdolmetschen
Hier hört der Dolmetscher den Teil eines Vortrags an und macht sich dabei Notizen, um anschließend diesen Teil in der Zielsprache wiederzugeben. Es kommt bei Treffen, Präsentationen oder Diskussionen zum Einsatz.
Verhandlungsdolmetschen
Wird bei Geschäftsverhandlungen, Interviews oder auf Messen angewandt, es handelt sich um eine informellere Art der Kommunikation, die oft in beiden Sprachrichtungen verläuft, um den Dialog der Gesprächspartnern zu erleichtern.
Chuchotage (Flüsterdolmetschen)
Diese Variante des Simultanübersetzens besteht darin, dass der Dolmetscher ohne Hilfsmittel einem oder wenigen Personen die Übersetzung zuflüstert.