LOST IN TRANSLATION?
Non con noi!
Traduzioni professionali
Siamo al tuo fianco per traduzioni professionali in una vasta gamma di settori:
- Manualistica tecnica
- Robotica e tecnologia
- Testi giuridici e documenti ufficiali
- Articoli scientifici
- Comunicazione e marketing
- Turismo e cultura
- Letteratura e saggistica
Ogni progetto viene affidato a traduttori qualificati con esperienza specifica nel settore di riferimento.
Traduzioni giurate e certificate
Siamo abilitati all’asseverazione delle traduzioni mediante giuramento presso il tribunale.
Questo ci consente di conferire valore legale sia alle traduzioni da noi eseguite, sia a quelle realizzate da terzi, previa un’attenta verifica della loro correttezza e completezza. Documenti ufficiali come:
- Atti notarili
- Certificazioni
- Attestati
- Pagelle scolastiche
- Documenti amministrativi
diventano ufficialmente riconosciuti e possono essere presentati presso autorità italiane o estere.
Garantiamo un processo preciso, conforme alle normative vigenti, per assicurare l’accettazione della documentazione tradotta da parte degli enti competenti.
Traduzione di siti web
Un sito web multilingue è fondamentale per raggiungere clienti internazionali.
Per questo motivo, è fondamentale che non sia limitato alla sola versione italiana, ma che offra anche traduzioni in altre lingue, così da facilitare l’internazionalizzazione del tuo prodotto o servizio.
L’inglese è senza dubbio essenziale per questo scopo, ma anche altre lingue europee possono offrire un vantaggio competitivo, contribuendo all’acquisizione di nuovi clienti e partner e all’espansione della rete aziendale.
Non perdere l’occasione di cogliere nuove opportunità al di fuori dell’Italia.
Localizzazione
Nel nostro settore si parla spesso di localizzazione, ovvero l’adattamento culturale, linguistico e semiotico di un testo per il pubblico del paese di destinazione.
L’obiettivo non è solo tradurre le parole, ma rendere il contenuto naturale, comprensibile e coinvolgente per chi lo legge o lo utilizza, tenendo conto di modi di dire, riferimenti culturali, abitudini comunicative e tendenze attuali.
Questo processo richiede, in molti casi, una traduzione più libera e creativa, che vada oltre la mera trasposizione letterale per rispecchiare realmente il tono, lo stile e l’impatto dell’originale.
La localizzazione trova ampio impiego in ambiti come la pubblicità, l’audiovisivo (film, serie TV, videogiochi) e soprattutto nel settore dei software e delle applicazioni digitali, dove l’esperienza utente è strettamente legata alla lingua e al contesto culturale.
Post-editing
Con i recenti progressi dell’intelligenza artificiale, anche la traduzione automatica ha compiuto notevoli passi avanti. Tuttavia, i risultati generati da questi sistemi richiedono spesso una revisione accurata per evitare errori, incoerenze e fraintendimenti.
Per questo motivo, offriamo un servizio di post-editing professionale, ovvero la rilettura e correzione di testi tradotti tramite strumenti di machine translation. L’obiettivo è trasformare una traduzione grezza in un testo corretto, coerente e leggibile, allineato con il registro linguistico e la terminologia appropriata.
Questo è particolarmente importante nei testi tecnici e nella manualistica, dove la coerenza terminologica e la chiarezza sono essenziali.
Anche la migliore tecnologia non può sostituire la comprensione profonda del significato, del contesto e delle sfumature, che solo un occhio umano esperto può garantire.
Traduzione letteraria
La traduzione di opere narrative e saggistiche è un’attività profondamente diversa rispetto ad altri ambiti della traduzione.
In questo campo, il valore non risiede tanto nella singola parola, quanto nella capacità di cogliere e restituire il senso, lo stile e l’intenzione dell’autore. Si tratta di un vero e proprio lavoro da “giocoliere delle parole”, in cui sensibilità linguistica e creatività giocano un ruolo fondamentale.
Il risultato finale sarà inevitabilmente un’interpretazione del testo originale, ma proprio in questo risiede anche una grande opportunità: nelle traduzioni dei classici, ad esempio, è possibile offrire una versione più attuale e accessibile, capace di parlare anche al lettore contemporaneo senza tradire lo spirito dell’opera.
Interpretariato
L’interpretariato è uno strumento essenziale per garantire la comunicazione immediata tra persone di lingue diverse, ed è particolarmente utile in contesti internazionali come trattative commerciali, conferenze, meeting aziendali o incontri istituzionali. Affidarsi a un interprete professionista significa abbattere le barriere linguistiche e culturali, favorendo una comunicazione efficace, precisa e rispettosa del contesto.
Esistono diverse tipologie di interpretariato, ognuna adatta a specifiche esigenze:
Simultaneo
L’interprete traduce in tempo reale mentre l’oratore parla, solitamente con l’ausilio di cuffie e cabine insonorizzate. È ideale per grandi eventi e conferenze.
Consecutivo
L’interprete ascolta una parte dell’intervento e poi la traduce durante una pausa del relatore. È adatto per incontri più contenuti, come presentazioni o riunioni.
Di trattativa
utilizzato durante meeting commerciali, visite aziendali o fiere, consiste in una traduzione più informale, spesso bidirezionale, utile per facilitare il dialogo tra le parti.
Chuchotage
Variante della simultanea in cui l’interprete sussurra la traduzione a uno o pochi ascoltatori, senza attrezzature.